Enredos
Chaque année, le carnaval de Rio prend une nouvelle tournure. En effet, à peine quelques mois après les défilés, les écoles de samba choisissent le futur nouveau thème (Enredo en portugais) du prochain carnaval. Ce choix du thème entraîne un concours dans chaque école pour choisir le meilleur samba qui se prête le mieux au thème choisi. L’Enredo est primordial pour la conception du défilé . Il détermine les chars allégoriques, costumes des allées (alas) et bien sur le samba. De plus, il est aussi un critère de notation des juges.
Certaines écoles ont des thématiques récurrentes, mais aussi l’Enredo permet grâce à la retransmission sur la Globo (premier média brésilien) de diffuser la thématique partout à travers le Brésil. Certains thèmes mettent en exergue les contradictions de l’histoire brésilienne ou la réalité sociale d’une partie de sa population. Les thèmes sont à l’image des Brésiliens et en particulier des Cariocas (habitants de Rio de Janeiro) : imagés, nostalgiques (saudade) avec une touche de poésie, d’humour et de jeux de mots. Certains éléments peuvent échapper aux étrangers car ils font référence à la culture ou à des points précis de l’histoire brésilienne (candomblé par exemple).L
Chaque année, vous pouvez acheter le CD qui regroupe l’intégralité des thèmes (les enredos) du groupe spécial dans les magasins specialisés ou certains supermarchés (Loga America). La couverture est toujours extraite de l’école victorieuse l’année précédente. L’ordre des samba correspond aux classements des écoles lors du dernier carnaval ( piste 1 = Ecole championne en titre/dernière piste école de Série Ouro qui est montée).
Il est enfin là donc le CD regroupant les 12 thèmes du Carnaval de Rio de Janeiro 2023!! Vous pouvez le retrouver dans les magasins sur Rio de Janeiro le CD officiel regroupant les différents thèmes de samba du prochain carnaval de Rio de Janeiro 2023. Ce CD regroupe les 12 écoles de samba du groupe spécial. Nous rappelons que le « Grupo Especial » regroupe les 12 meilleures écoles de samba. Chaque école sur le thème choisi propose son samba à thème (enredo)
Pour ne pas déroger à sa règle, l’ordre des musiques correspond au classement de chaque école au dernier carnaval (2022 ndl) qui a vu consacré l’école GRANDE RIO championne. En outre, la couverture prend un élément fort de la parade de celle-ci. En page recto, vous retrouverez Selminha Sorriso, la porte drapeaux de l’école de Nilópolis Beija Flor, l’école au colibri. Vous retrouverez prochainement l’interview de cette figure à ce poste Selminha Sorriso sur notre site.
Enfin la dernière piste correspond à l’école fraîchement montée depuis la série OURO (ancienne série A) à savoir Imperio Serrano. Il est à noter que le quartier de Madureira à 2 écoles en groupe spécial : Portela et Imperio Serrano. Bon carnaval de Rio de Janeiro 2023 à tous !
G.R.E.S ESTAÇÃO PRIMEIRA DE MANGUEIRA Enredo 2023
Mangueira poursuit sa réflexion sur la cause raciale au Brésil et toutes les formes d”injustices et inégalités sociales, des thèmes chers à cette école depuis quelques années.
Enredo: « AS ÁFRICAS QUE A BAHIA CANTA »
Thème: « Les Afriques que chantent Bahia »
Autores/Auteur : Lequinho, Junior Fionda, Gabriel Machado, Guilherme Sá e Paulinho Bandolim
Avec le enredo « Les Afriques que chantent Bahia » …….
Clip officiel Mangueira 2023 à venir : « AS ÁFRICAS QUE A BAHIA CANTA » « Les Afriques que chantent Bahia »
Oyá, oyá, oyá eô!
E matamba, dona da minha nação
filha do amanhecer, carregada no dendê
sou eu a flecha da evolução
sou eu mangueira, flecha da evolução
levo a cor, meu ilú é o tambor
que tremeu salvador, bahia
áfricas que recriei
resistir é lei, arte é rebeldia
coroada pelos cucumbis
do quilombo às embaixadas
com ganzás e xequerês fundei o meu país
pelo som dos atabaques canta meu pais
Traz o padê de exu
pra mamãe oxum toca o ijexá
rua dos afoxés
voz dos candomblés, xirê de orixá
Deusa do ilê aiye, do gueto
meu cabelo black, negão, coroa de preto
nao foi em vão a luta de catendê
sonho badauê, revolução didá
candace de olodum, sou debalê de ogum
filhos de gandhy, paz de oxalá
quando a alegria invade o pelô
é carnaval, na pele o swing da cor
o meu timbau é força e poder
por cada mulher de arerê
liberta o batuque do canjerê
Eparrey oya! Eparrey mainha!
Quando o verde encontra o rosa toda preta é rainha
O samba foi morar onde o rio é mais baiano (2x)
reina a ginga de iaiá na ladeira
no ilê de tia fé, axé mangueira
Oyá, oyá, oyá eô !
Et matamba, maîtresse de ma nation
fille de l’aube, portée dans la dende
Je suis la flèche de l’évolution
c’est moi Mango, flèche de l’évolution
Je porte la couleur, mon ilu est le tambour
qui a secoué salvador, bahia
les Africains que j’ai recréés
résister est la loi, l’art est la rébellion
couronné par les cucumbis
du quilombo aux ambassades
avec ganzás et xequerês j’ai fondé mon pays
au son des atabaques que chante mon pays
J’apporte le padê de exu
pour que la mère oxum joue de l’ijexá
rue des afoxés
voix des candomblés, xirê de orixá
Déesse de l’ilê aiye (groupe musical afro-brésilien) , du ghetto
Mes cheveux noirs, homme noir, couronne noire
Le combat du catendê n’a pas été vain
Je suis un rêve, une révolution didá
candace d’olodum, je suis debale d’ogum
enfants de gandhy, paix d’oxalá
quand la joie envahit le pelô
c’est le carnaval, dans ma peau la couleur swing
mon timbau est force et puissance
pour chaque femme arerê
libère la batuque do canjerê
Eparrey oya ! Eparrey mainha !
Quand le vert rencontre le rose, chaque noir est une reine
Samba est allé vivre là où la rivière est plus bahianaise (2x)
l’emprise de yaiá règne sur la colline
in ilê de tia fé, axé mangueira
G.R.E.S VIRADOURO Enredo 2023
Comme il est souvent le cas dans les enredos, ceux-ci rendent hommage à une personnalité d’origine africaine de l’histoire brésilienne : Rosa Maria Egipciaca
Enredo: « Rosa Maria Egipciaca »
Thème: « Rosa Maria Egipciaca »
Autores/Auteur : Claudio Mattos, Dan Passos, Marco Moreno, Victor Rangel, Lucas Neves, Deco, Thiago Meiners, Valtinho Botafogo, Luis Anderson, Jefferson Oliveira E Bertol
Enredo de Viradouro 2023 : « Rosa Maria Egipciaca » « Rosa Maria Egipciaca »
Rosa Maria, menina flor
Rainha do espelho mar
Na pele do tambor
Pranto das dores que resistiu
Deságua no imenso Brasil
Sua luz incorporou
Distante me encontro das origens
Caminho onde o corpo foi prisão
Ouro que deixou as cicatrizes
Esperança foi vertigem
A alma, libertação
É vento na saia da preta courá
Na ginga do Acotundá
É ventania
Sete vozes guiaram minhas visões
Mistério, alucinações, feitiçaria
Me entrego a escrever a predição
Lágrima nas contas do rosário
Dádiva ao clamor do coração
Palavras de um preto relicário
A voz que cobre o cruzeiro
Reluz sobre nós no fim do calvário
Navega esperança à luz do encantado
Reflete o azul
Senti a alma daqueles, os mais oprimidos
Venci heresia na fé dos divinos
A mais bela rosa aos pés do senhor
Candombes e batuques no cortejo
Eu sou a santa que o povo aclamou
Eis a flor do seu altar, sua fé em cada gesto
O amor em cada olhar dos filhos meus
No cantar da Viradouro, o meu samba é manifesto
Sou Rosa Maria, imagem de Deus
Eis a flor do seu altar, sua fé em cada gesto
O amor em cada olhar dos filhos meus
No cantar da Viradouro, o meu samba é manifesto
Imagem de Deus, sou eu
Rosa Maria, fleuriste
Reine de la mer miroir
Dans la peau du tambour
Des douleurs qui ont résisté
S’écoulant dans l’immense Brésil
Sa lumière incorporée
Au loin, je retrouve mes origines
Le chemin où le corps était emprisonné
De l’or qui a laissé des cicatrices
L’espoir était le vertige
L’âme, la libération
C’est le vent dans la jupe du courá noir
Dans l’emprise d’Acotundá
C’est une tempête de vent
Sept voix ont guidé mes visions
Mystère, hallucinations, sorcellerie
Je m’abandonne à l’écriture de la prédiction
Larmes sur les perles du rosaire
Cadeau au cri du cœur
Les mots d’un reliquaire noir
La voix qui couvre la croix
Brille sur nous au bout du calvaire
Voiles l’espoir dans la lumière de l’enchantement
Reflète le bleu
J’ai ressenti l’âme des plus opprimés
J’ai vaincu l’hérésie dans la foi du divin
La plus belle rose aux pieds du Seigneur
Candombes et batuques en procession
Je suis le saint que le peuple a acclamé
Voyez la fleur de votre autel, votre foi dans chaque geste
L’amour dans chaque regard de mes enfants
Dans le chant de Viradouro, ma samba est manifeste
Je suis Rosa Maria, image de Dieu
Voici la fleur de votre autel, votre foi en chaque geste
L’amour dans chaque regard de mes enfants
Dans le chant de Viradouro, ma samba est manifeste
Image de Dieu, c’est moi
G.R.E.S UNIDOS DE VILA ISABEL Enredo 2023
Enredo: «Nessa Festa, Eu Levo Fé!»
Thème: « À cette fête, j’ai la foi !»
Autores/Auteur : Dinny da Vila, Kleber Cassino, Mano 10, Doc Santana e Marcos.
Enredo VILA iSABEL 2023 : «Nessa Festa, Eu Levo Fé!»
« À cette fête, j’ai la foi !»
Viver, sentir prazer
Eu quero é mais me embriagar de tanto amor
Ver o sagrado e o profano em sintonia
Cair dentro da folia foi Deus baco que ensinou
O mundo canta forte, canta alto
Pelas ruas o cortejo
No batuque e na dança
Pedir, agradecer e celebrar, é o dom de superar
Renovando a esperança
Eu sou da Vila
Batizado no terreiro, São Jorge protetor
Salve o padroeiro
A voz do morro traz o samba na raíz
O ano inteiro sou festeiro e sou feliz
Seguindo em frente encarando o dia a dia
É Garantido e Caprichoso emocionar
Na explosão de cores, show de alegria
Água de cheiro, oferendas ao mar
Pulei fogueira, anarriê no arraiá brinquei
Na despedida também festejei
Renasce na saudade a nossa devoção
Vou respeitando a diversidade
Seja qual for a religião
O Rei Momo convidou minha Vila Isabel
Nessa festa eu levo fé
Sou herdeiro de Noel
No tambor da Swingueira
Toda a luz do meu axé: Evoé, evoé
Vivre, ressentir du plaisir
Je veux m’enivrer de tant d’amour
Pour voir le sacré et le profane en harmonie
C’est le Dieu Bacchus qui m’a appris à me délecter
Le monde chante fort, chante fort
A travers les rues, la procession
Dans les tambours et les danses
Demander, remercier et célébrer, c’est le cadeau de la victoire.
Renouveler l’espoir
Je suis de la Vila
Baptisé dans la cour, Saint Georges protecteur
Saluez le saint patron
La voix de la colline apporte la samba dans les racines
Toute l’année, je suis festive et heureuse
Aller de l’avant en affrontant le quotidien
C’est Garantido et Caprichoso palpitant
Dans l’explosion des couleurs, spectacle de la joie
Agua de cheiro, offrandes à la mer
Je sautais par-dessus les feux de joie, anarree dans la campagne je jouais
Dans l’adieu, j’ai également célébré
Notre dévotion renaît dans la nostalgie
Je respecte la diversité
Quelle que soit la religion
Le roi Momo a invité mon Vila Isabel
Dans ce parti, je fais confiance
Je suis l’héritier de Noel
Dans le tambour de la Swingueira
Toute la lumière de mon axé : Evoé, evoé
G.R.E.S PORTELA Enredo 2023
Enredo: “O azul que vem do infinito”
Thème: « Le bleu qui vient de l’infini»
Autores/Auteur : Wanderley Monteiro, Vinícius Ferreira, Rafael Gigante, Edmar Jr, Bira e Marcelāo.
Clip officiel PORTELA 2020 : «O azul que vem do infinito » « Le bleu qui vient de l’infini »
Prazer novamente encontrar vocês
Ali pelas bandas de Oswaldo Cruz
Nosso mundo azul ganha vez
E aquela missão nos conduz
Eu, Rufino e Caetano
No linho, no pano, pescoço ocupado
Vencemos mesmo marginalizados
No bailar, uma porta bandeira
A nobreza desfila humildade
Natal nos guiou, deu Águia!
A Majestade
Abre a roda, malandro, que o samba chegou
Andei na Lapa, também já subi o Pelô
Macunaíma falou: Nas maravilhas do mar
A brisa me levou
Eis um Brasil de glórias que incandeia
A vaidade é um conto de areia
Eu vim me apresentar
Deixa a Portela passar!
Lendas e mistérios de um amor
Casa onde mora a profecia
Clara como a luz de um esplendor
Cem anos da mais bela poesia
Vivam esse sonho genuíno
De fazer valer nosso legado
Vejo um futuro mais lindo
Nas mãos de quem sabe o valor do passado
Ser Portela é tanto mais
Que nem cabe explicação
Basta ouvir os Baluartes
Pra chorar de emoção
Cavaco e viola, a velha linhagem
A bênção Monarco pra essa homenagem
O céu de Madureira é mais bonito
Te amo, Portela, além do infinito
Enchanté de vous rencontrer à nouveau
Autour d’Oswaldo Cruz
Notre monde bleu prend un virage
Et cette mission nous conduit
Moi, Rufino et Caetano
Dans le linge, dans le tissu, le cou occupé
Nous avons gagné même si nous étions marginalisés
Dans la danse, un porte-drapeau
La noblesse paradant l’humilité
Natal nos guiou, deu Águia !
La Majesté
Abre a roda, malandro, que o samba chegou
J’ai marché à Lapa, j’ai escaladé le Pelô aussi
Macunaíma a parlé Dans les merveilles de la mer
La brise m’a emporté
Voici un Brésil de gloires qui brille de mille feux
La vanité est une histoire de sable
Je suis venu me présenter
Laissez passer Portela !
Légendes et mystères d’un amour
Maison de la prophétie
Clair comme la lumière de la splendeur
Cent ans de la plus belle poésie
Vivez ce rêve authentique
De faire en sorte que notre héritage vaille la peine
Je vois un avenir plus beau
Entre les mains de ceux qui connaissent la valeur du passé
Être Portela, c’est tellement plus
Il n’y a pas d’explication
Il suffit d’écouter les Baluartes
Pleurer d’émotion
Cavaco et alto, la vieille lignée
La bénédiction de Monarco pour cet hommage
Le ciel de Madureira est plus beau
Je t’aime, Portela, au-delà de l’infini
G.R.E.S ACADÊMICOS DO SALGUEIRO enredo 2023
Enredo: « Delírios de Um Paraíso Vermelho »
Thème: « Illusions d’un paradis rouge »
Autores/Auteur : Moisés Santiago/ Líbero/ Serginho do Porto/ Celino Dias/ Aldir Senna/ Orlando Ambrósio/ Gilmar L Silva/ Marquinho Bombeiro
Enredol SALGEIRO 2023 : « Delírios de Um Paraíso Vermelho » «Illusions d’un paradis rouge »
Ei, psiu
Salgueiro, eu te sigo (eu te amo)
De todos os amores que eu tenho
É com muita honra e com muito orgulho
Salgueiro, a minha maior paixão
Vermelha paixão salgueirense
Que invade a alma
Tá no sangue da gente
O morro desce na batida do tambor
Nesse delírio que o artista se inspirou
Vermelha paixão salgueirense
Que invade a alma
Tá no sangue da gente
O morro desce na batida do tambor
Nesse delírio que o artista se inspirou
No toque sublime de amor
O profeta pintou o paraíso
Intenso vermelho que tinge a emoção
Tá no meu coração, Salgueiro
A vida em perfeita harmonia
A plena liberdade de viver
Mas a tentação que seduziu Adão e Eva
Fez o pecado florescer
Quem será pecador?
Quem irá apontar?
Há um olhar de querer julgar
Se cada um tem seu jeito
Melhor conviver sem preconceito
No meu sonho de rei, quero tempo de paz
Guerra, fome e mazelas nunca mais
A minha Academia anuncia
Da escuridão, raiou o dia
No meu sonho de rei, quero tempo de paz
Guerra, fome e mazelas nunca mais
A minha Academia anuncia
Da escuridão, raiou o dia
Bendita redenção
Os excluídos libertando suas dores
Embarque pro renascer dos seus valores
Basta de violência e opressão
Chega de intolerância
A luz da eternidade acende a chama
Festejando a igualdade
Que a felicidade emana
Resplandece a beleza do meu rubro paraíso
Proibido é proibir, aviso
Pelas bênçãos de João
Nessa noite de magia
O meu samba é a revolução da alegria
Vermelha paixão salgueirense
Que invade a alma
Tá no sangue da gente
O morro desce na batida do tambor
Nesse delírio que o artista se inspirou
Vermelha paixão salgueirense
Que invade a alma
Tá no sangue da gente
O morro desce na batida do tambor
Nesse delírio que o artista se inspirou
No toque sublime de amor
O profeta pintou o paraíso
Intenso vermelho que tinge a emoção
Tá no meu coração, Salgueiro
A vida em perfeita harmonia
A plena liberdade de viver
Mas a tentação que seduziu Adão e Eva
Fez o pecado florescer
Quem será pecador?
Quem irá apontar?
Há um olhar de querer julgar
Se cada um tem seu jeito
Melhor conviver sem preconceito
No meu sonho de rei, quero tempo de paz
Guerra, fome e mazelas nunca mais
A minha Academia anuncia
Da escuridão, raiou o dia
No meu sonho de rei, quero tempo de paz
Guerra, fome e mazelas nunca mais
A minha Academia anuncia
Da escuridão, raiou o dia
Bendita redenção
Os excluídos libertando suas dores
Embarque pro renascer dos seus valores
Basta de violência e opressão
Chega de intolerância
A luz da eternidade acende a chama
Festejando a igualdade
Que a felicidade emana
Resplandece a beleza do meu rubro paraíso
Proibido é proibir, aviso
Pelas bênçãos de João
Nessa noite de magia
O meu samba é a revolução da alegria
Vermelha paixão salgueirense
Que invade a alma
Tá no sangue da gente
O morro desce na batida do tambor
Nesse delírio que o artista se inspirou
Vermelha paixão salgueirense
Que invade a alma
Tá no sangue da gente
O morro desce na batida do tambor
Nesse delírio que o artista se inspirou
Vermelha paixão salgueirense
Que invade a alma
Tá no sangue da gente
O morro desce na batida do tambor
Nesse delírio que o artista se inspirou
Feliz é aquele que tem o Salgueiro no coração
Tá surdo?
Hé, psiu
Salgueiro, je te suis (je t’aime)
De tous les amours que j’ai
C’est avec grand honneur et avec fierté
Salgueiro, ma plus grande passion
La passion rouge du Salgueiro
Qui envahit l’âme
C’est dans notre sang
La colline descend au rythme du tambour
Dans ce délire que l’artiste a été inspiré
Passion salgueirense rouge
Qui envahit l’âme
C’est dans notre sang
La colline s’écroule au rythme des tambours
Dans ce délire que l’artiste a été inspiré
Dans le sublime toucher de l’amour
Le prophète a peint le paradis
Un rouge intense qui teinte l’émotion
C’est dans mon cœur, Salgueiro
Une vie en parfaite harmonie
La pleine liberté de vivre
Mais la tentation qui a séduit Adam et Eve
A fait prospérer le péché
Qui sera pécheur ?
Qui va pointer ?
Il y a un air de vouloir juger
Si chacun a sa propre voie
Mieux vivre ensemble sans préjugés
Dans le rêve de mon roi, je veux un temps de paix
Plus jamais de guerre, de faim et de misère
Mon Académie annonce
De l’obscurité, le jour s’est levé
Dans le rêve de mon roi, je veux un temps de paix
Plus de guerre, de faim et de maladie
Mon Académie annonce
De l’obscurité, le jour s’est levé
Une rédemption bénie
Les exclus libérant leurs douleurs
Embarquez pour la renaissance de vos valeurs
Plus de violence et d’oppression
Plus d’intolérance
La lumière de l’éternité allume la flamme
Célébrer l’égalité
Que le bonheur émane
Brille la beauté de mon paradis rouge
Interdit est interdit, je préviens
Pour les bénédictions de João
En cette nuit de magie
Ma samba est une révolution de joie
Passion salgueirense rouge
Qui envahit l’âme
C’est dans notre sang
Les collines descendent au rythme des tambours
Dans ce délire que l’artiste s’est inspiré
Passion salgueirense rouge
Qui envahit l’âme
C’est dans notre sang
La colline s’écroule au rythme des tambours
Dans ce délire que l’artiste a été inspiré
Dans le sublime toucher de l’amour
Le prophète a peint le paradis
Un rouge intense qui teinte l’émotion
C’est dans mon cœur, Salgueiro
Une vie en parfaite harmonie
La pleine liberté de vivre
Mais la tentation qui a séduit Adam et Eve
A fait prospérer le péché
Qui sera pécheur ?
Qui va pointer ?
Il y a un air de vouloir juger
Si chacun a sa propre voie
Mieux vivre ensemble sans préjugés
Dans le rêve de mon roi, je veux un temps de paix
Plus jamais de guerre, de faim et de misère
Mon Académie annonce
De l’obscurité, le jour s’est levé
Dans le rêve de mon roi, je veux un temps de paix
Plus de guerre, de faim et de maladie
Mon Académie annonce
De l’obscurité, le jour s’est levé
Une rédemption bénie
Les exclus libérant leurs douleurs
Embarquez pour la renaissance de vos valeurs
Plus de violence et d’oppression
Plus d’intolérance
La lumière de l’éternité allume la flamme
Célébrer l’égalité
Que le bonheur émane
Brille la beauté de mon paradis rouge
Interdit est interdit, je préviens
Pour les bénédictions de João
En cette nuit de magie
Ma samba est une révolution de joie
Passion salgueirense rouge
Qui envahit l’âme
C’est dans notre sang
Les collines descendent au rythme des tambours
Dans ce délire que l’artiste s’est inspiré
Passion salgueirense rouge
Qui envahit l’âme
C’est dans notre sang
La colline s’écroule au rythme des tambours
Dans ce délire que l’artiste s’est inspiré
Passion salgueirense rouge
Qui envahit l’âme
C’est dans notre sang
La colline s’écroule au rythme des tambours
Dans ce délire que l’artiste s’est inspiré
Heureux celui qui a le Salgueiro dans son coeur
Êtes-vous sourd ?
G.R.E.S MOCIDADE INDEPENDENTE DE PADRE MIGUEL enredo 2023
Enredo: « Terra de meu Céu, Estrelas de meu Chão »
Thème:« Terre de mon Ciel, Étoiles de ma Terre »
Autores/Auteur : Valtinho Botafogo, Rogério Lobo, José Carlos, Zé Miranda, Beto Aquino, Pecê Ribeiro, D´Sousa e Araguaci
Clip officiel MOCIDADE 2020 : « Elza deusa Soares » « Elza la déesse Soares »
Senhor que fez da arte mundaréu
Em suas mãos Padre Miguel
Concebeu a criação
Plantou sua missão
Fez do sertão, barro tauá
Jardim no agreste floresceu
Regado ao firmamento de meu Deus
A lida pra viver, da lama renascer
Marias e Josés no céu que moram pés, raiz!
Fiel retrato desse meu país
Segue o carro de boi
O peão no barreiro
Ô rainha bonita
Sou teu rei cangaceiro
É a vida um xadrez
Pra honrar o legado
Quem foi que fez?
Foi Deus do barro
Molha Pedro minha terra
Chão de estrela de João
Traz Antônio minha amada
Padim Cícero Romão
Alumia o teu povo em procissão
Chega folia, chega cavalo marinho
Lindas Flores no caminho
O Nordeste coloriu
E de repente essa gente Independente
Faz da greda seu batente
Molda um pouco de Brasil
Amassa, deixa arder o massapé
Lá no meu Alto do Moura
Um pedacinho de fé
A massa, força de Mandacaru
Lá do meu Alto do Moura
Fiz brilhar Caruaru
Ê meu cardeá!
Sou a chama do braseiro
Nordestino, retirante da saudade
Mais um filho desse solo pioneiro
Um artista esculpindo a Mocidade
Seigneur qui a fait de l’art un monde mondain
Dans ses mains, le père Miguel
Création conçue
Il a planté sa mission
Il a fait du sertão, de l’argile tauá
Un jardin dans le désert a fleuri
Arrosé par le firmament de mon Dieu
La lutte pour vivre, de la boue pour renaître
Marias et Josés dans le ciel qui habite les pieds, racine !
Portrait fidèle de mon pays
Suivez le char à bœufs
Le péon dans le barreiro
Oh jolie reine
Je suis votre roi rebelle
La vie est un jeu d’échecs
Pour honorer l’héritage
Qui l’a fabriqué ?
C’était le Dieu de l’argile
Wet Pedro ma terre
Le sol étoilé de João
Amène Antônio mon bien-aimé
Padim Cícero Romão
Illuminez votre peuple en procession
Assez de réjouissances, assez d’hippocampe
De belles fleurs sur le chemin
Le Nord-Est coloré
Et soudain, ce peuple indépendant
Le gril devient leur poste de travail
Ils moulent un peu du Brésil
Pétrissez, laissez brûler le massapé
Là, dans mon Alto do Moura
Un petit morceau de foi
La pâte, la force de Mandacaru
De mon Alto do Moura
J’ai fait briller Caruaru
Ê mon cardinal !
Je suis la flamme du brasero
Je suis un Northeasterner, un retraité de la nostalgie
Un fils de plus de cette terre pionnière
Un artiste sculptant Mocidade
G.R.E.S UNIDOS DA TIJUCA enredo 2023
Enredo: « É onda que vai… É onda que vem…
Serei a Baía de Todos os Santos a se mirar no samba da minha terra »
Thème: « C’est une vague qui va… C’est une vague qui vient…
Je serai la baie de Toussaint regardant la samba de mon pays »
Autores/Auteur : Júlio Alves, Cláudio Russo e Tinga
Clip officiel TIJUCA 2020 : « Onde moram os sonhos » « Où habitent les rêves »
A minha felicidade mora nesse lugar
Eu sou favela
O samba no compasso é mutirão de amor
Dignidade não é luxo, nem favor
O sonho nasce em minha alma
Vai tomando o peito e ganhando jeito
Se eternizando, traduzido em forma
O mais imperfeito, perfeição se torna
Lá no meu quintal, eu vou fazer um bangalô
Já foi tapera feita em palha e sapê
E uma capela que a candeia alumiou
A Lua cheia
Vem, é lindo o anoitecer
Vai, eu morro de saudade
Todo mundo um dia sonha ter
Seu cantinho na cidade
Como é linda a vista lá do meu Borel
Luzes na colina, meu arranha-céu
Linhas do arquiteto, a vida é construção
Curva-se o concreto, brilha a inspiração
Lágrima desce o morro
Serra que corta a mata
Mata, a pureza no olhar
O rio pede socorro
É terra que o homem maltrata
E meu clamor abraça o Redentor
Pra construir um amanhã melhor
O povo é o alicerce da esperança
O verde beija o mar
A brisa vai soprar o medo de amar a vida
Paz e alegria vão renascer
Tijuca, faz esse meu sonho acontecer
« Lá où habitent les rêves »
Le soleil se lève dans mon âme
Il va me prendre dans la poitrine et il va gagner en style
En s’éternisant, changé de la forme la plus imparfaite, il s’est transformé en perfection.
Lá-bas dans mon terrain, je vais construire un bungalow.
Cela a déjà été une cabane de paille couverte de feuilles solides
Et une chapelle dont la lumière a illuminé la pleine lune.
Vient, elle est belle, la tombée de la nuit
Va, je suis rempli de nostalgie
Tout le monde rêve un jour d’avoir sa petite maison dans la ville,
Comme elle est belle la vue là bas de mon quartier de Tijuca(Borel)
Lumières de la colline, mon gratte-ciel
Les lignes de l’architecte, la vie est une construction
Le concret se plie, l’inspiration brille.
La larme descend la colline
La scie qui coupe la forêt
Forêt, la pureté dans le regard
Rio appelle au secours
C’est la terre que l’homme maltraite
Mon cri embrasse le Christ Rédempteur
Pour construire un lendemain meilleur
Le peuple est le fondement de l’espoir,
La verdure embrasse la mer, la brise va souffler.
La peur d’aimer la vie
La paix et la joie vont renaître.
réalise mon rêve.
Mon bonheur habite en ce lieu,
Je suis »favela »!!
La samba « dans le compas » est une force concentrée d’amour
La dignité n’est ni un luxe, ni une faveur.
G.R.E.S PARAISO DO TUIUTI enredo 2023
Enredo: « Mogangueiro da Cara Preta»
Thème: « Visage noir de Mogangueiro »
Autores : Auteur :Alessandro Falcão / Cláudio Russo / Gustavo Clarão / Julio Alves / Moacyr Luz / Pier Ubertini / W. Correia
Enredo de TUIUTI 2023 : « Mogangueiro da Cara Preta»
« Visage noir de Mogangueiro »
Cadê o boi?
O mogangueiro, o mandingueiro de oyá
Meu tuiuti não tem medo de careta
Traz o boi da cara preta, do estado do Pará
Num mar de tempestade e ventania
Foi trazendo especiarias que o barco naufragou
Nós moscada, cravo, iguarias
No caminho para as Índias a história eternizou
O marinheiro se perdeu na madrugada
O mogangueiro correu para o igarapé
A curuminha entoou uma toada
Enquanto abria-se a flor do mururé
E nesse encontro entre o rio e o oceano
A grande ilha que cultiva o carimbó
Dizem que bichos ainda falam com humanos
Há muitos anos na Ilha de Marajó
É! Batuqueiro no samba de roda curimbó
Quero ver você cantar como canta o curió
Okê caboclo onde vai a piracema?
Rio acima segue o voo de uma juriti pepena
Há mão que modela a vida
No bairro Marajoara
E o búfalo que pisa
Esse chão do parauara
Chama o mestre damasceno
Pra entoar esta canção
Das cantigas da vovó
Do tempo da escravidão
É lá! É lá! É lá!
Canoeiro vive só morená
É lá! É lá! É lá!
Mas precisa de um xodó
Où est le bœuf ?
Le mogangueiro, le oyá mandingueiro
Mon tuiuti n’a pas peur des visages
Il apporte le bœuf à face noire de l’état de Pará
Sur une mer de tempête et de vent
C’est en apportant des épices que le bateau a fait naufrage.
Noix de muscade, clou de girofle, épices
En route pour l’Inde, l’histoire immortalisée
Le marin s’est perdu dans l’aube
Le nabab a couru vers l’igarapé
Le curuminha a entonné une toada
Comme la fleur de murure s’est ouverte
Et dans cette rencontre entre la rivière et l’océan
La grande île qui cultive le carimbó
On dit que les animaux parlent encore aux humains
Il y a de nombreuses années sur l’île de Marajó
Batuqueiro dans la samba de roda curimbó
Je veux te voir chanter comme le curió chante
Okê caboclo où va le piracema ?
Up the river suit le vol d’un juriti pepena
Il y a une main qui façonne la vie
Dans le quartier de Marajoara
Et le buffle qui foule le sol
Ce terrain parauara
Appelez le maître damasceno
Pour chanter cette chanson
Des chansons de grand-mère
Depuis l’époque de l’esclavage
C’est là ! C’est là ! C’est là !
Le canoë ne réside qu’à Morená
C’est là ! C’est là ! C’est là !
Mais il a besoin d’un shodó
G.R.E.S GRANDE RIO enredo 2023
Enredo: « “Ô Zeca, o pagode onde é que é?
Andei descalço, carroça e trem, procurando por Xerém,
pra te ver, pra te abraçar, pra beber e batucar!” »
Thème: « “Ô Zeca, où est la pagode ?
J’ai marché pieds nus, charrette et train, à la recherche de Xerém,
de vous voir, de vous embrasser, de boire et de tambouriner !” »
Autores/Auteur :Igor Leal, Arlindinho, Diogo Nogueira, Myngal, Mingauzinho e Gustavo Clarão
Grande Rio rend hommage au grand chanteur de Pagode Zeca Pagadinho…
Enredo GRANDE RIO 2023 : « “Ô Zeca, o pagode onde é que é?
Andei descalço, carroça e trem, procurando por Xerém,
pra te ver, pra te abraçar, pra beber e batucar!” »
« “Ô Zeca, où est la pagode ?
J’ai marché pieds nus, charrette et train, à la recherche de Xerém,
de vous voir, de vous embrasser, de boire et de tambouriner !” »
Ê, que bela quitanda, quitandinha de erê
Seu balançê tem quitandinha de erê
Ô Zeca, tu tá morando onde é?
Saí com meu povo a te procurar
Botei minha cerva na encruzilhada
Pra moça da Saia Rodada e pro homem da Capa
Cadê você?
É alvorada do seu padroeiro
Pra agradecer
Ao mensageiro de São Jorge guerreiro
Tem patuá pra proteger
E tem mandinga no Velho Engenho
Quem tem um santo poderoso, que é Ogum?
Eu tenho
Nas bandas do Irajá
Gelada no botequim
Assim vou vadiar até no Gurufim
Se tem patota, Ibeji e ajeum
Salve, Cosme e Damião, Doum
Ê, que bela quitanda, quitandinha de erê
Seu balançê tem quitandinha de erê
Ê, que bela quitanda, quitandinha de erê
Seu balançê tem quitandinha de erê
Passei procurando na feira
Em Del Castilho e na Tamarineira
E na gafieira, boêmios, malandros
Pelos sete lados eu vou te cercando
Jessé, Jessé
Fiz um pagode pra madrinha, salve ela
Saudei a voz da velha guarda da Portela
E lá na roça me flori no carnaval
Zeca
Levante o copo para o povo brasileiro
Te encontrei nesse terreiro
Xerém é o seu quintal
Deixa a vida me levar
Onde o samba tem valor
Meu candiá encandeou
Sou Grande Rio, carregado de axé
Minha gira girou na fé
Deixa a vida me levar
Onde o samba tem valor
Meu candiá encandeou
Sou Grande Rio, carregado de axé
Minha gira girou na fé
Ô Zeca, tu tá morando onde é?
Saí com meu povo a te procurar
Botei minha cerva na encruzilhada
Pra moça da Saia Rodada e pro homem da Capa
Cadê você?
É alvorada do seu padroeiro
Pra agradecer
Ao mensageiro de São Jorge guerreiro
Tem patuá pra proteger
E tem mandinga no Velho Engenho
Quem tem um santo poderoso, que é Ogum?
Eu tenho
Nas bandas do Irajá
Gelada no botequim
Assim vou vadiar até no Gurufim
Se tem patota, Ibeji e ajeum
Salve, Cosme e Damião, Doum
Ê, que bela quitanda, quitandinha de erê
Seu balançê tem quitandinha de erê
Ê, que bela quitanda, quitandinha de erê
Seu balançê tem quitandinha de erê
Passei procurando na feira
Em Del Castilho e na Tamarineira
E na gafieira, boêmios, malandros
Pelos sete lados eu vou te cercando
Jessé, Jessé
Fiz um pagode pra madrinha, salve ela
Saudei a voz da velha guarda da Portela
E lá na roça me flori no carnaval
Zeca
Levante o copo para o povo brasileiro
Te encontrei nesse terreiro
Xerém é o seu quintal
Deixa a vida me levar
Onde o samba tem valor
Meu candiá encandeou
Sou Grande Rio, carregado de axé
Minha gira girou na fé
Deixa a vida me levar
Onde o samba tem valor
Meu candiá encandeou
Sou Grande Rio, carregado de axé
Minha gira girou na fé
Deixa a vida me levar
Onde o samba tem valor
Meu candiá encandeou
Sou Grande Rio, carregado de axé
Minha gira girou na fé
Ô Zeca, tu tá morando onde é?
Eu tô em Xerém, Grande Rio
Zeca!
Ê, quelle belle quitandinha, quitandinha d’erê
Vous avez beaucoup de choses à faire, beaucoup de choses à faire
Oh Zeca, où habites-tu ?
Je suis sorti avec mon peuple pour te chercher
J’ai mis ma bière au carrefour
Pour la fille en jupe et l’homme en cape
Où êtes-vous ?
C’est l’aube de votre saint patron
Remercier
Au messager de Saint Georges le Guerrier
Il y a un patuá à protéger
Et il y a du mandinga dans le Vieux Moulin à Sucre
Qui a un saint puissant, qui est Ogum ?
J’en ai un
Dans le quartier d’Irajá
Glacé au bar
Donc je vais errer même dans Gurufim
S’il y a un patota, un Ibeji et un ajeum
Ave Cosme et Damian, Doum
Et j’irai vagabonder chez le Gurufim
J’ai beaucoup de choses à faire de ma vie.
Et je n’oublierai jamais que je suis un homme de Dieu
Je ne vais pas vous emmener en balade
Je l’ai cherché à la foire.
À Del Castilho et à Tamarineira
Et dans la gafieira, bohémiens, vauriens
Sur les sept côtés, je viens pour vous
Jessé, Jessé
J’ai fait une pagode pour la marraine, pour sauver son
Je salue la voix de la vieille garde de Portela
Et à la campagne, j’ai fleuri au carnaval
Zeca
Levez votre verre au peuple brésilien
Je t’ai trouvé dans cette cour
Xerém est votre arrière-cour
Laissez la vie me prendre
Où samba a de la valeur
Mon candiá est flamboyant
Je suis Grande Rio, pleine d’axé
Mon cœur tourne dans la foi
Laissez la vie me prendre
Là où samba est précieux
Mon candiá est en feu
Je suis Rio, plein d’axé
Mon cœur tourne dans la foi
Oh Zeca, où habites-tu ?
Je suis sorti avec mon peuple pour te chercher
Je mets ma bière au carrefour
Pour la fille en jupe et l’homme en cape
Où êtes-vous ?
C’est l’aube de votre saint patron
Remercier
Au messager de Saint Georges le Guerrier
Il y a un patuá à protéger
Et il y a du mandinga dans le Vieux Moulin à Sucre
Qui a un saint puissant, qui est Ogum ?
J’en ai un
Dans le quartier d’Irajá
Glacé au bar
Donc je vais errer même dans Gurufim
S’il y a un patota, un Ibeji et un ajeum
Ave Cosme et Damian, Doum
Et j’irai vagabonder chez le Gurufim
J’ai beaucoup de choses à faire de ma vie.
Et je n’oublierai jamais que je suis un homme de Dieu
Je ne vais pas vous emmener en balade
Je l’ai cherché à la foire.
À Del Castilho et à Tamarineira
Et dans la gafieira, bohémiens, vauriens
Sur les sept côtés, je viens pour vous
Jessé, Jessé
J’ai fait une pagode pour la marraine, pour sauver son
Je salue la voix de la vieille garde de Portela
Et à la campagne, j’ai fleuri au carnaval
Zeca
Levez votre verre au peuple brésilien
Je t’ai trouvé dans cette cour
Xerém est votre arrière-cour
Laissez la vie me prendre
Où samba a de la valeur
Mon candiá est flamboyant
Je suis Grande Rio, pleine d’axé
Mon cœur tourne dans la foi
Laissez la vie me prendre
Là où samba est précieux
Mon candiá est en feu
Je suis Rio, plein d’axé
Mon cœur tourne dans la foi
Laissez la vie me prendre
Là où samba est précieux
Mon candiá est en feu
Je suis Rio, plein d’axé
Mon cœur tourne dans la foi
Hé Zeca, où habites-tu ?
Je suis à Xerém, dans le Grande Rio
Zeca !
G.R.E.S IMPERIO SERRANO
Enredo: « Lugares de Arlindo »
Thème: « Lieux d’Arlindo »
Autores/Auteur :Sombrinha, Aluísio Machado, Carlos Senna, Carlitos Beto Br, Rubens Gordinho e Ambrósio Aurélio
Enredo IMPERIO SERRANO 2023 : « Nas encruzilhadas da vida, entre becos, ruas e vielas, a sorte está lançada: Salve-se quem puder! »
« Au carrefour de la vie, entre les ruelles, les rues et les allées, les dés sont jetés: sauve-qui-peut. »
Acorde partideiro sem igual
Nascia então, um samba do seu jeito
Reluz feito Candeia, imortal
O compositor, sambista perfeito
Levada de tantan, banjo e repique
Poesia de um Cacique, malandragem deu lição
Inspiraçao de ventre ancestral
O dueto, a patente vem do fundo do quintal
Na boemia, no subúrbio, na viela
O seu nome é favela: Madureira
Dagô, Dagô Saravá, Obá kaô
O brado que traz justiça
Faz a vida recompor
Deixa o fim da tristeza ainda há de chegar
O show do artista vai continuar
Morando nos sambas que você fez pra mim
Imperiano sim!
No verso que aflora
Giram os sonhos da porta-bandeira
O amor de Orfeu, melodia namora
Serrinha é teu canto pra vida inteira
Dagô, Dagô é a Lua de aruanda
A espada é de guerra e Ogum vence demanda
Cercado de axé, semeia o bem, o povo a cantar
Receba a gratidão, reizinho desse chão, aqui é o teu lugar
Uma porção de fé, o filho do verde esperança nos conduz
Zambi da Coroa Imperial
Abiaxé, Arlindo Cruz
Firma na palma da mão, tem alujá e agogô
Imperio de Jorge, oxê de Xangô
Laroyê Epa Babá
Há de roncar meu tambor
O verso de Arlindo, morada do amor
Un accord sans égal pour le partideiro
Une samba est née à sa façon
Brille comme Candeia, immortelle
Le compositeur, parfait sambista
Animé par le tantan, le banjo et le repique
Poésie d’un Cacique, malandragem donne une leçon
Inspiration du ventre ancestral
Le duo, le brevet vient de l’arrière-cour
Dans la bohème, dans la banlieue, dans la ruelle
Son nom est favela : Madureira
Dagô, Dagô Saravá, Obá kaô
Le cri qui apporte la justice
Permet de récupérer la vie
Laissez la fin de la tristesse encore à venir
L’exposition de l’artiste se poursuivra
Vivre dans les sambas que tu as fait pour moi
Imperiano oui !
Dans le verset qui coule
Les rêves du porte-drapeau tournent
L’amour d’Orphée, la mélodie date
Serrinha est votre chanson pour la vie
Dagô, Dagô est la lune d’aruanda
L’épée est de guerre et Ogum conquiert la quête
Entouré d’axé, semant le bien, le peuple chante
Recevez notre gratitude, petit roi de cette terre, voici votre place
Une portion de foi, le fils de l’espérance verte nous conduit
Zambi de la Couronne impériale
Abiaxé, Arlindo Cruz
Ferme dans la paume de votre main, il y a l’alujá et l’agogô
Imperio de Jorge, oxê de Xangô
Laroyê Epa Babá
Mes tambours vont gronder
Les vers d’Arlindo, la maison de l’amour
G.R.E.S BEIJA-FLOR DE NILÓPOLIS
Enredo: « Brava Gente! O grito dos excluídos no bicentenário da Independência »
Thème: « Des gens courageux ! Le cri des exclus au bicentenaire de l’Indépendance »
Autores/Auteur : Léo do Piso, Beto Nega, Manolo, Diego Oliveira, Julio Assis e Diogo Rosa
Enredo BEIJA FLOR 2023 : « Brava Gente! O grito dos excluídos no bicentenário da Independência »
« Des gens courageux ! Le cri des exclus au bicentenaire de l’Indépendance »
A revolução começa agora
Onde o povo fez história
E a escola não contou
Marco dos heróis e heroínas
Das batalhas genuínas
Do desquite do invasor
Naquele dois de julho, o Sol do triunfar
E os filhos desse chão a guerrear
O sangue do orgulho retinto e servil
Avermelhava as terras do Brasil
É! Vim cobrar igualdade, quero liberdade de expressão
É a rua pela vida, é a vida do irmão
Baixada em ato de rebelião
Desfila o chumbo da autocracia
A demagogia em setembro a marchar
Aos renegados barriga vazia
Progresso agracia quem tem pra bancar
Ordem é o mito do descaso
Que desconheço desde os tempos de Cabral
A lida, um canto, o direito
Por aqui o preconceito tem conceito estrutural
Pela mátria soberana, eis o povo no poder
São Marias e Joanas, os Brasis que eu quero ter
Deixa Nilópolis cantar!
Pela nossa independência, por cultura popular
Ô abram alas ao cordão dos excluídos
Que vão à luta e matam seus dragões
Além dos carnavais, o samba é que me faz
Subversivo Beija-Flor das multidões
La révolution commence maintenant
Où les gens ont fait l’histoire
Et l’école n’a pas dit
Le repère des héros et héroïnes
De véritables batailles
Du divorce de l’envahisseur
En ce 2 juillet, le soleil du triomphe
Et les fils de cette terre à la guerre
Le sang de l’orgueil, noir et servile
ont rougi les terres du Brésil
Oui ! Je suis venu réclamer l’égalité, je veux la liberté d’expression
C’est la rue pour la vie, c’est la vie du frère
Abaissé dans un acte de rébellion
Le plomb de l’autocratie défile
Démagogie dans la marche de septembre
Aux renégats aux ventres vides
Le progrès gratifie ceux qui peuvent se le permettre
L’ordre est le mythe de la négligence
Que je n’ai pas connu depuis l’époque de Cabral
La lutte, un coin, le droit
Ici, le préjudice a un concept structurel
Pour la mère patrie souveraine, voici les personnes au pouvoir
Ce sont des Marias et des Joanas, les Brasis que je veux avoir
Laissez Nilópolis chanter !
Pour notre indépendance, pour la culture populaire
Ô Faites place au cordon des exclus
Qui vont au combat et tuent leurs dragons
Au-delà des carnavals, c’est la samba qui me fait
Beija subversive-Floraison des foules
G.R.E.S Império Serrano
Enredo: «Lugares de Arlindo »
Thème: «Lieux d’Arlindo »
Autores/Auteur : Sombrinha, Aluísio Machado, Carlos Senna, Carlitos Beto Br, Rubens Gordinho e Ambrósio Aurélio
Clip officiel SAO CLEMENT 2020 : « O conto do vigário » « Le conte du vicaire (curé) »
Acorde partideiro sem igual nascia então, um samba do seu jeito
Reluz feito Candeia, imortal o compositor, sambista perfeito
Levada de tantan, banjo e repique, poesia de um Cacique, malandragem deu lição
Inspiraçao de ventre ancestral, o dueto, a patente vem do fundo do quintal
Na boemia, no subúrbio, na viela o seu nome é favela, Madureira
Dagô, Dagô Saravá, Obá kaô
O brado que traz justiça, faz a vida recompor
Deixa, o fim da tristeza ainda há de chegar
O show do artista vai continuar
Morando nos sambas que você fez pra mim
Imperiano sim!
No verso que aflora
Giram os sonhos da porta-bandeira
O amor de Orfeu, melodia namora
Serrinha é teu canto pra vida inteira
Dagô, Dagô é a Lua de aruanda
A espada é de guerra e Ogum vence demanda
Cercado de axé, semeia o bem, o povo a cantar, laialaialaia
Receba a gratidão, reizinho desse chão, aqui é o teu lugar
Uma porção de fé, o filho do verde esperança nos conduz
Zambi da Coroa Imperial
Abiaxé, Arlindo Cruz
Firma na palma da mão, tem alujá e agogô
Imperio de Jorge, oxê de Xangô
Laroyê Epa Babá
Há de roncar meu tambor
O verso de Arlindo, morada do amor
Un accord unique de partideiro est alors né, une samba à sa façon
Brille comme Candeia, compositeur immortel, parfait sambista
Avec le tantan, le banjo et le repique, la poésie d’un Cacique, la leçon du fripon
Inspiration du ventre ancestral, le duo, le brevet vient de l’arrière-cour
En bohème, en banlieue, dans la ruelle, son nom est favela, Madureira
Dagô, Dagô Saravá, Obá kaô
Le cri qui apporte la justice, fait renaître la vie
Laissez-vous aller, la fin de la tristesse est encore à venir
L’exposition de l’artiste se poursuivra
Vivre dans les sambas que tu as fait pour moi
Imperiano oui !
Dans le verset qui coule
Les rêves du porte-drapeau tournent
L’amour d’Orphée, la mélodie date
Serrinha est votre chanson pour la vie
Dagô, Dagô est la lune d’Aruanda
L’épée est de guerre et Ogum conquiert la quête
Entouré d’axé, semez la graine du bien, le peuple chante, laialaialaia
Recevez notre gratitude, petit roi de cette terre, voici votre place
Une portion de foi, le fils de l’espoir vert nous conduit
Zambi de la Couronne impériale
Abiaxé, Arlindo Cruz
Ferme dans le creux de la main, il y a l’alujá et l’agogô
Imperio de Jorge, oxê de Xangô
Laroyê Epa Babá
Mes tambours vont gronder
Les vers d’Arlindo, la maison de l’amour
